1 00:00:03,586 --> 00:00:06,256 SIMPSONOVI 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,091 DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,553 DUH POVEČA VSAKEGA 4 00:00:11,636 --> 00:00:12,637 GORDINFLÓN KROFI 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,097 DUFF 200 SAMO PIVO 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,432 ŠOLA 7 00:00:15,765 --> 00:00:18,685 HRENOVKE NISO ZAZNAMEKI 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,734 3 DNI BREZ NESREČ 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,980 ZAPOR SPRINGFIELD 10 00:01:07,233 --> 00:01:08,651 STRAŽAR 11 00:01:25,960 --> 00:01:29,798 - Burns, greš z nami. - Ne, pusti me. 12 00:01:29,881 --> 00:01:31,174 Presenečen? 13 00:01:31,257 --> 00:01:33,968 Jaz, C. Montgomery Burns, zaprt kot žival? 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,138 Kaj je povzročilo ta zaskrbljujoč obrat? 15 00:01:37,222 --> 00:01:41,226 Povedal vam bom svojo zgodbo ... razmišljam pri sebi. 16 00:01:41,309 --> 00:01:42,435 PRESTRAŠENI STAREC 500 KOS 17 00:01:43,978 --> 00:01:47,565 In naš zaposleni meseca To je pokojni Roger Ducette, 18 00:01:47,649 --> 00:01:51,486 ki je zaradi zapletov tragično umrl v sindikalni organizaciji. 19 00:01:51,569 --> 00:01:54,572 Nadaljujemo. Prvi letni piknik za četrti julij 20 00:01:54,656 --> 00:01:55,824 Naslednja sobota je. 21 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 Bojim se, da me niste razumeli. 22 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 Ta piknik je zame. 23 00:02:01,329 --> 00:02:04,457 minil boš vaš dan neodvisnosti zasužen 24 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 na žgočem poletnem soncu brez plačila, zaščitnika ali hvaležnosti. 25 00:02:08,253 --> 00:02:10,755 Da, točno to je. 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,007 PIKNIK OB DNEVU NEODVISNOSTI 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,189 Gospod, polrebra narejeni tako, kot vam je všeč. 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,316 Pol reber, kaj? 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,861 Kegljal sem enkrat ali dvakrat v mojem življenju 30 00:02:32,944 --> 00:02:35,780 in beseda "pol" diši po drugem. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,616 Prinesi mi deset polnih reber. 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,451 Ti pa poišči mojega zdravnika in ga vprašaj 33 00:02:40,535 --> 00:02:42,620 Zakaj sem naročil nekaj tako nezdravega? 34 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Ja, gospod. 35 00:02:44,497 --> 00:02:46,249 Gospod, ti ljudje so delali 36 00:02:46,332 --> 00:02:48,209 od parade zastav ob 6:00. 37 00:02:48,668 --> 00:02:51,796 Ali jim lahko dam preostanek dneva? biti s svojimi družinami? 38 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 Da, morali bi iti. Dokler predstavljajo 39 00:02:54,215 --> 00:02:56,467 moj muzikal za praznovanje rojstvo naroda. 40 00:02:57,302 --> 00:03:00,847 Vzemite scenarije. še 20 minut. Kot v gledališču, zlomiti nogo. 41 00:03:01,890 --> 00:03:03,683 Rekel sem, da si zlomi nogo. 42 00:03:05,393 --> 00:03:07,478 Za božjo voljo, to je bila metafora. 43 00:03:07,562 --> 00:03:08,688 Odpuščen je. 44 00:03:09,898 --> 00:03:16,321 Radi imamo Ameriko 45 00:03:19,032 --> 00:03:20,742 NE ZAHTEVAJTE ZA POVEČANJA 46 00:03:37,175 --> 00:03:40,678 Smithers, primi me za roke in sarkastično ploskati. 47 00:03:43,681 --> 00:03:44,766 Z več sarkazma. 48 00:03:44,849 --> 00:03:46,851 Burns je nehvaležen kreten. 49 00:03:46,935 --> 00:03:49,437 Dali smo vse od sebe, plesali smo zanj nevadeno. 50 00:03:49,520 --> 00:03:51,689 Pravim, da nam Burns dolguje zabavo. 51 00:03:51,773 --> 00:03:55,109 Naredimo enega zdaj... z vašim vinom. 52 00:03:55,193 --> 00:03:56,194 VINARSTVO 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,657 SABLOZOBI TIGER 54 00:04:00,740 --> 00:04:03,243 ne vem Tehnično je to vdor v posest. 55 00:04:04,410 --> 00:04:05,870 Kaj bi nam lahko naredilo? 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,790 VSILEC 57 00:04:10,833 --> 00:04:13,795 Lenny, bi rad Chateau La Mondotte Saint-Emilion? 58 00:04:13,878 --> 00:04:17,173 Je steklenica standardne velikosti. Vzel bom trilitrskega. 59 00:04:17,257 --> 00:04:19,592 Spustil se bom na 30. 60 00:04:21,010 --> 00:04:23,012 Homer, ta steklenica stane 60.000 dolarjev. 61 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Pijem svojo plačo! 62 00:04:25,765 --> 00:04:27,850 Da, a ministrstvo za finance ne zmanjša? 63 00:04:27,934 --> 00:04:29,102 Ja, prav imaš. 64 00:04:29,185 --> 00:04:31,813 Vlada mi vzame ukradeno vino težko mi je zmagati 65 00:04:31,896 --> 00:04:34,107 in ga porabi na neuporabni zemlji. 66 00:04:34,190 --> 00:04:35,275 Tukaj je za to. 67 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Smithers, aktiviraj alarm. Pokliči šerifa. 68 00:04:50,748 --> 00:04:52,834 Zbudite meščana! 69 00:05:00,550 --> 00:05:03,386 V redu, leva roka na Rembrandtu. 70 00:05:05,847 --> 00:05:08,599 Zelo dobro, držite se proč od teh del 71 00:05:08,683 --> 00:05:10,893 in jih potisnemo k sebi. pridi no 72 00:05:10,977 --> 00:05:14,314 Počakajte malo, šef. To je Vermeerjev koncert. 73 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 Ukraden je bil leta 1990 74 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 iz muzeja Isabelle Stewart Gardner iz Bostona. 75 00:05:20,486 --> 00:05:24,657 Burns, nam lahko razložiš, kako ta čudež dimenzij in harmonije 76 00:05:24,741 --> 00:05:26,034 je prispel v tvojo zbirko? 77 00:05:26,117 --> 00:05:29,620 No, jaz... Vidiš... Samo... 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,248 Ali je zločin, če želimo lepe predmete 79 00:05:32,332 --> 00:05:35,209 in jih ukradel iz javnega muzeja 80 00:05:35,293 --> 00:05:37,795 kjer je opica z univerzitetno jakno 81 00:05:37,879 --> 00:05:39,088 Jih gledate z odprtimi usti? 82 00:05:39,172 --> 00:05:41,007 Mislim, da ne. 83 00:05:41,090 --> 00:05:42,300 Vkleni ga, Lou. 84 00:05:45,970 --> 00:05:48,473 Celo mesto se je prišlo norčevat iz mene. 85 00:05:48,556 --> 00:05:51,726 Od mene, ki sem ga tolikokrat žalostno sta se poljubila 86 00:05:51,809 --> 00:05:54,812 njena žametna zadnjica. 87 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 GORI V PEKLU 88 00:05:57,273 --> 00:05:59,400 ČETA 21 ZA SMRTNO KAZN 89 00:05:59,484 --> 00:06:03,905 Kupujte stvari za vreči stran. Spremenite protest v izgrede. 90 00:06:03,988 --> 00:06:05,573 Koliko je vreden paradižnik? 91 00:06:05,656 --> 00:06:07,700 Sveže, en dolar. Pokvarjeno, dva dolarja. 92 00:06:07,784 --> 00:06:09,786 Sin, ali res potrebuješ pokvarjenega? 93 00:06:09,869 --> 00:06:12,080 Zato ga ne boste zadeli v polno. 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,626 V redu, saj imaš rojstni dan. 95 00:06:18,836 --> 00:06:21,047 Mami, vrgel bom pokvarjeno sadje. 96 00:06:21,130 --> 00:06:25,385 Nihče v tej družini ga ne vrže nikomur nič pokvarjenega. 97 00:06:26,260 --> 00:06:28,596 In kaj naj bi to bilo? 98 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 - To je moje kosilo. - Res? 99 00:06:31,516 --> 00:06:33,142 V redu, pojej kosilo. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,728 - Ampak ... - Praviš, da je to tvoje kosilo. Pojej ga. 101 00:06:35,812 --> 00:06:37,814 Naj ga pojem? - Da. uživajte 102 00:06:37,897 --> 00:06:39,690 - V redu, grem. - Izkoristite. 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,944 S tem nizom so nadaljevali nekaj časa dokler... 104 00:06:43,027 --> 00:06:45,154 - Misliš, da tega ne bom naredil? - Ne vidim, da žvečiš. 105 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 Zelo dobro. 106 00:06:46,948 --> 00:06:49,283 Pravzaprav ne zračni ugrizi. 107 00:06:55,164 --> 00:06:56,707 - Kam greš? - Nakupovanje. 108 00:06:56,791 --> 00:06:59,627 Vsakič, ko pride do upora, trgovine so prazne. 109 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 - Ostani tukaj. - Sovražim ostati doma. 110 00:07:02,964 --> 00:07:04,132 Igraj se z Liso. 111 00:07:04,215 --> 00:07:07,301 Mami, ne igraj se z Liso. Igrajte kljub temu. 112 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 Bart, tudi jaz nisem navdušen, 113 00:07:09,929 --> 00:07:12,682 ampak nekoč bova potrebovala drug drugega za presaditev organa 114 00:07:12,765 --> 00:07:15,393 in moramo ga imeti odprtega komunikacijske linije. 115 00:07:15,476 --> 00:07:17,103 Mi lahko pomagate s farmo mravelj? 116 00:07:17,186 --> 00:07:19,063 Ali posadite mravlje in rastejo? 117 00:07:19,147 --> 00:07:21,649 Ne, mravlje so kmetje. 118 00:07:21,732 --> 00:07:23,276 res? Kaj gojijo? 119 00:07:23,359 --> 00:07:25,736 nič. Hej, mi hočeš pomagati ali ne? 120 00:07:25,820 --> 00:07:26,988 - Ne! - V redu. 121 00:07:28,406 --> 00:07:29,574 Kako ironično. 122 00:07:29,657 --> 00:07:33,369 Po letih ugibanj, trgovina z orožjem, poskus umora, 123 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 umor in voajer, 124 00:07:35,746 --> 00:07:38,249 so me ujeli zaradi kraje večmilijonskega dela. 125 00:07:38,332 --> 00:07:40,084 To je tako nepošteno. 126 00:07:40,168 --> 00:07:42,003 Smithers, dokler me ne osvobodijo, 127 00:07:42,086 --> 00:07:45,673 - upravljali boste jedrsko elektrarno. - Jaz? 128 00:07:45,756 --> 00:07:48,885 Bodi močan, Smithers. Bodite močni skozi sredino. 129 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 Potrebuje te. 130 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 Bil je popoln trenutek da začne deževati. 131 00:07:54,390 --> 00:07:56,726 Kaj hudiča. pripovedujem zgodbo. 132 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 Manjka drame. 133 00:08:04,025 --> 00:08:05,943 Nos mu je zmrznil. 134 00:08:07,236 --> 00:08:08,613 Odlično. 135 00:08:12,408 --> 00:08:14,869 Ta zapor je bil zame zapor. 136 00:08:14,952 --> 00:08:18,539 Ne zapor iz opeke in železa, ampak iz cementa in jekla. 137 00:08:18,623 --> 00:08:20,208 Vse so mi vzeli. 138 00:08:20,291 --> 00:08:24,253 Vnos za Tillie's Adventures: Charlotova romanca. 139 00:08:24,337 --> 00:08:26,547 Ovojnica z napisom "podkupnina". 140 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 prazno. 141 00:08:30,635 --> 00:08:32,428 Kartica socialne varnosti. 142 00:08:32,512 --> 00:08:34,972 To je SS izkaznica, knucklehead 143 00:08:35,723 --> 00:08:38,851 Moje edino upanje je ostalo v prijateljstvu z upravnikom. 144 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Poglej me zdaj, Burns. 145 00:08:40,686 --> 00:08:43,689 Ves tvoj denar in tvoj vpliv Tukaj ne pomenijo ničesar. 146 00:08:43,773 --> 00:08:46,609 Ja, ampak bogat človek lahko kupite informacije, 147 00:08:46,692 --> 00:08:50,905 informacije, ki so lahko zelo škodljive določenemu redarju. 148 00:08:50,988 --> 00:08:53,699 No, o kakšnih informacijah govorimo? 149 00:08:53,783 --> 00:08:56,160 Zagotovo fantje iz ekonomske sekcije 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,121 radi bi vedeli da si zasvojen... 151 00:08:59,747 --> 00:09:00,790 ...za... 152 00:09:01,749 --> 00:09:03,459 Ne razumem svoje pisave. 153 00:09:04,252 --> 00:09:07,797 Ampak povem ti nekaj, upravnik. Začne se s "H". 154 00:09:07,880 --> 00:09:10,174 - Fig? - Ali ne vidite, da je več kot štiri črke? 155 00:09:10,258 --> 00:09:11,926 Odpeljite ga stran od tod. 156 00:09:18,808 --> 00:09:21,769 Nihče mi ne bo vzel mojega "H". 157 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 HELIJ 158 00:09:23,354 --> 00:09:25,189 Ostrige, da, to je žlahtni plin. 159 00:09:36,742 --> 00:09:38,578 ZAPOR SPRINGFIELD BURNS, M. 160 00:09:45,626 --> 00:09:47,628 Preglejmo te votline. 161 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Nisem jih jedel že več kot 40 let. 162 00:09:51,340 --> 00:09:53,968 O svojem obrazu ni govoril. 163 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Jaz tudi ne. 164 00:09:57,305 --> 00:09:58,973 Predstavljam vam vašega partnerja. 165 00:10:01,434 --> 00:10:05,229 Pozdravljeni kolega. Prijeli so dva kriminalca bela rokavica v isti celici. 166 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Kakšna sreča. 167 00:10:07,315 --> 00:10:09,775 Bal sem se, da bo tetovirani razbojnik. 168 00:10:09,859 --> 00:10:12,278 Zdi se, da jih ni veliko. v Dartmouthu. 169 00:10:12,361 --> 00:10:15,698 Dartmouth? pelji me ven takoj iz tega groznega in krutega kraja. 170 00:10:15,781 --> 00:10:17,658 Takoj! me slišiš 171 00:10:17,742 --> 00:10:21,037 Mojster sem naredil na Univerzi v Virginiji, javni. 172 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 Stražar! 173 00:10:23,539 --> 00:10:25,499 Zelo zapleteno mravljišče. 174 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 Jaz sem mirmekolog najbolj ponosni na sosesko. 175 00:10:29,253 --> 00:10:31,172 Ne jedo. 176 00:10:31,255 --> 00:10:32,965 Mirno. Dal sem jim tartlete. 177 00:10:33,049 --> 00:10:35,051 Tiste zdrave, z jagodno glazuro. 178 00:10:35,593 --> 00:10:39,180 Ta tartlet ni bil gojen niti ni zapustil lokalnega poslovanja. 179 00:10:39,263 --> 00:10:41,891 Lisa, ti vzameš zabavo iz vsega. 180 00:10:41,974 --> 00:10:44,477 Vesel sem, da nisem tvoj sin. 181 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 In vesela sem, da nisem tvoja mati. 182 00:10:46,604 --> 00:10:49,523 Moral bi. Če bi bil v tvojem trebuhu, posralo bi ti grlo. 183 00:10:51,359 --> 00:10:53,361 Te podobe ne bom nikoli spravil iz glave. 184 00:10:53,444 --> 00:10:55,613 Nič od tega. Ne jemlješ deklet. 185 00:10:55,696 --> 00:10:57,615 Če so nečije hčere, so moje. 186 00:11:01,369 --> 00:11:03,162 Hitro, vrniti jih moramo. 187 00:11:09,710 --> 00:11:11,462 Samo ena mravlja ostane. 188 00:11:11,962 --> 00:11:14,131 nikoli ti ne bom odpustil. 189 00:11:16,926 --> 00:11:19,345 Ne bom ti odpustil, Bart. 190 00:11:20,346 --> 00:11:22,515 - To me samo še bolj razjezi. Vem. 191 00:11:28,562 --> 00:11:30,356 DELAJ VEČ! C.M. OPEKLINE 192 00:11:34,443 --> 00:11:37,863 No, Waylon, nikoli si nisi želel te službe, ampak ga imaš. 193 00:11:40,324 --> 00:11:41,367 Na zdravje! 194 00:11:45,162 --> 00:11:47,623 No, to je moja priložnost. 195 00:11:47,707 --> 00:11:50,251 Da sem šef, kakršen si želim biti. 196 00:11:50,334 --> 00:11:52,712 Malo bolj sočutni z zaposlenimi. 197 00:11:54,672 --> 00:11:56,549 Kakšna divja božična zabava. 198 00:11:57,967 --> 00:12:00,344 Naslednjih nekaj tednov, izvajali bomo zdravstveni načrt 199 00:12:00,428 --> 00:12:01,512 ki krije bolezen 200 00:12:01,595 --> 00:12:05,015 in polje za predloge da ne bo več giljotina. 201 00:12:05,099 --> 00:12:06,392 Dobro! 202 00:12:07,017 --> 00:12:09,770 Priznam, da stvari Tukaj so se izboljšali, 203 00:12:09,854 --> 00:12:12,857 ampak mislim, da govorim v imenu mnogih ko rečem, "Kje je trik?" 204 00:12:13,899 --> 00:12:17,027 Trik je v tem, da so srečni delavci So produktivni. 205 00:12:17,111 --> 00:12:19,447 Vedno obstaja trik. 206 00:12:22,158 --> 00:12:23,200 Lahko vstopim? 207 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 Ne približuj se Annie. 208 00:12:25,244 --> 00:12:26,370 Annie? 209 00:12:26,454 --> 00:12:28,289 Kot sirota. 210 00:12:28,372 --> 00:12:31,083 Bila je nesreča. Nisem hotel ubiti naše družine. 211 00:12:31,834 --> 00:12:33,461 Sta Patty in Selma mrtvi? 212 00:12:34,378 --> 00:12:35,963 Dvojni pogreb! 213 00:12:39,884 --> 00:12:41,343 Preden pridemo do zaključkov ... 214 00:12:41,427 --> 00:12:43,971 Prosim, povejte mi, da so trpeli. 215 00:12:44,847 --> 00:12:45,973 Harpije! 216 00:12:50,978 --> 00:12:52,688 Zdi se, da je dan prisege. 217 00:12:52,772 --> 00:12:55,608 Kateri zaporniški bratovščini se pridružim? 218 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Častilci? 219 00:12:57,526 --> 00:12:59,278 Rezervni oficirji? 220 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 Nedeljske vinjete? 221 00:13:01,197 --> 00:13:03,365 Ali v enega od teh zasebnih klubov? 222 00:13:03,908 --> 00:13:06,535 Poglej, kako me obdajajo kot Pepelko, 223 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 lepota plesa. 224 00:13:08,078 --> 00:13:09,246 nazaj! 225 00:13:09,330 --> 00:13:11,123 to je moje. 226 00:13:12,708 --> 00:13:14,418 Upravnik, pomagaj mi! 227 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Ne morem, draga. Nekaj ​​dni me ne bo. 228 00:13:19,673 --> 00:13:22,718 G. Smithers, naša življenja Odlični so po vaši zaslugi. 229 00:13:22,802 --> 00:13:26,180 In kako ga poznam? "kot sijaj njegovih mokasinov", 230 00:13:26,263 --> 00:13:28,599 Želim ti dati nekaj v zameno. 231 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Uporabite to sliko, kakor želite. 232 00:13:32,895 --> 00:13:34,647 Trikrat hura za gospoda Smithersa. 233 00:13:34,730 --> 00:13:36,148 G. Smithers! 234 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Hura! 235 00:13:40,319 --> 00:13:42,738 Hej, lahko grem ven? jutri malo prej? 236 00:13:42,822 --> 00:13:44,865 Moja hči ima nekaj. 237 00:13:44,949 --> 00:13:46,242 Ja, lahko tudi jaz? 238 00:13:46,325 --> 00:13:49,119 Želim zadremati videti meteorski dež. 239 00:13:50,496 --> 00:13:52,498 Sem prilagodljiv. seveda 240 00:13:52,581 --> 00:13:55,960 Mislil sem, da je tako slabo kot gospod Burns. 241 00:13:56,043 --> 00:13:57,878 Zdaj mislim, da je tako dober kot jaz. 242 00:13:57,962 --> 00:14:00,548 Imejte to za velik kompliment. 243 00:14:03,175 --> 00:14:04,176 Oprostite. 244 00:14:06,637 --> 00:14:10,724 Ja, moj avto servis je bil odličen. Pet od petih. 245 00:14:10,808 --> 00:14:13,727 Štiri od petih. Pet od petih. 246 00:14:14,520 --> 00:14:17,606 Oprostite, ali ga lahko popravim in spremenim? za pet od petih? 247 00:14:18,107 --> 00:14:19,567 Kaj ti zapravljam čas? 248 00:14:20,192 --> 00:14:22,278 Smithers. Kakšen mehkužen. 249 00:14:22,361 --> 00:14:24,530 Jutri nimam nič s hčerko. 250 00:14:24,613 --> 00:14:27,783 - Rekel si mi da. - Ja, ampak ne grem. 251 00:14:27,867 --> 00:14:30,494 avtor Smithers, najbolj neumen idiot na svetu. 252 00:14:30,578 --> 00:14:33,497 Nič ni tako dobrega kako biti prijazen do svojega obraza 253 00:14:33,581 --> 00:14:36,417 in ga nato zabodi v hrbet takoj ko odide. 254 00:14:36,500 --> 00:14:38,419 V redu, konec je. 255 00:14:39,086 --> 00:14:42,631 Vedno sem se spraševal zakaj je gospod Burns sovražil človeštvo. 256 00:14:42,715 --> 00:14:44,300 Zdaj vem. 257 00:14:44,383 --> 00:14:47,928 odpreš svoje srce in zasmehujejo tvojo poštenost. 258 00:14:48,762 --> 00:14:51,265 Posmehujemo se njegovi poštenosti. 259 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Vau, Smithers. Zaradi tega delamo kot psi. 260 00:15:03,110 --> 00:15:05,404 Imamo vsaj najboljšo blagovno znamko izolacije. 261 00:15:05,487 --> 00:15:06,488 NAJBOLJŠI 262 00:15:06,572 --> 00:15:08,032 AZBEST 263 00:15:08,115 --> 00:15:09,116 NAJBOLJŠI AZBEST 264 00:15:09,199 --> 00:15:10,910 Imamo vsaj najboljši azbest. 265 00:15:11,785 --> 00:15:13,621 NI NAJBOLJŠI AZBEST 266 00:15:15,039 --> 00:15:16,624 Rekel sem ti, moj si. 267 00:15:16,707 --> 00:15:21,211 Ne moreš pobegniti besede Jezusa Kristusa. 268 00:15:21,295 --> 00:15:23,505 Burns, zavrni Satana. 269 00:15:23,589 --> 00:15:25,299 Zakaj ne zavrnete svojega Boga? 270 00:15:25,382 --> 00:15:29,887 Ker takrat je bilo najhuje in grozilo mi je 50 let zapora, 271 00:15:29,970 --> 00:15:32,932 nekdo mi je dal knjigo. 272 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 Nisem znal prebrati niti enega samoglasnika, 273 00:15:34,850 --> 00:15:39,021 ampak tista slika Jezusa Dalo mi je duševni mir, da nisem vedel. 274 00:15:39,104 --> 00:15:40,439 A TRUE IN MOCHE 275 00:15:40,522 --> 00:15:44,234 Tako sem obljubil Gospodu Čemu bi posvetil teh 50 let 276 00:15:44,318 --> 00:15:47,363 rešiti izgubljene duše, kot si ti. 277 00:15:47,446 --> 00:15:49,823 - Pridi bližje Jezusu! - Ne bom naredil tega. 278 00:15:50,282 --> 00:15:51,700 Občutite njegovo moč! 279 00:15:51,784 --> 00:15:53,619 Umrl sem in vstal. To je precenjeno. 280 00:15:53,702 --> 00:15:55,788 Odpri svoje srce! 281 00:15:57,247 --> 00:15:59,500 Vsrkal bom tvojo zlobo. 282 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Zdaj je vaše zlo izginilo. 283 00:16:08,509 --> 00:16:11,136 Bojim se, da je bil to moj prezgodaj. 284 00:16:21,772 --> 00:16:25,526 opazim. Čutim ljubezen teče po mojih žilah. 285 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 Dobrodošel h Gospodu, brat. 286 00:16:28,862 --> 00:16:31,490 In ta pekel je postal nebesa. 287 00:16:32,032 --> 00:16:34,660 Pridružil sem se pevskemu zboru in tribute skupina Beatles. 288 00:16:34,743 --> 00:16:35,744 ŠTIRI NOŽI 289 00:16:35,828 --> 00:16:38,205 Na terasi sem naredil zen vrt 290 00:16:38,288 --> 00:16:41,792 in našel sem mir in spokojnost da nisem vedel. 291 00:16:44,628 --> 00:16:45,796 OBLAČILNI ROBČKI 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,716 SUŠILNIK 293 00:16:51,969 --> 00:16:54,096 Kdo nosi 50-krat večjo težo od njega? 294 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 Ti, mali prijatelj. 295 00:16:55,889 --> 00:16:59,309 Bart, nosi samo 30-krat večjo težo. 296 00:16:59,393 --> 00:17:01,186 Naša punca je šibkejša. 297 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 Oh vau. To je zelo žalostno. 298 00:17:03,522 --> 00:17:04,523 MAČJA HRANA 299 00:17:04,606 --> 00:17:06,108 To je naravni red stvari. 300 00:17:06,191 --> 00:17:10,195 Bojim se, da sta ti ostala dva, morda tri dni, največ. 301 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 Naj jo pustimo svobodno do konca življenja? 302 00:17:12,823 --> 00:17:15,200 Ali pa umreti v ujetništvu, kot dedek? 303 00:17:15,284 --> 00:17:17,619 Hej, v mislih sem prost. 304 00:17:18,287 --> 00:17:19,872 Nisi, idiot. 305 00:17:22,166 --> 00:17:26,003 Uradno je. Zdaj je Smithers slabši od gospoda Burnsa. 306 00:17:26,086 --> 00:17:29,006 Namesto da spuščate pse, spustite rosomahe. 307 00:17:36,180 --> 00:17:39,767 Nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak želim si, da bi se gospod Burns vrnil. 308 00:17:39,850 --> 00:17:43,437 Če bi bile želje konji, Vsak večer bi si želel mesa za večerjo. 309 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 In kaj to pomeni? 310 00:17:44,605 --> 00:17:46,982 No, niti ne šel boš v zapor 311 00:17:47,066 --> 00:17:48,275 in mu pomagaj pobegniti. 312 00:17:50,444 --> 00:17:54,615 Pridi zdaj. Ne boš mislil resno da ga spravim od tam. 313 00:17:54,698 --> 00:17:58,577 Prepozno, Moe. Izmenjala sva si zgovorne poglede. 314 00:17:58,660 --> 00:17:59,912 Še vedno se lahko obrnete nazaj. 315 00:17:59,995 --> 00:18:01,914 Težava je, ko nastane gužva. 316 00:18:03,373 --> 00:18:05,125 Za božjo voljo! 317 00:18:13,801 --> 00:18:15,469 Burns, greš z nami. 318 00:18:15,552 --> 00:18:17,262 Ne, pusti me. 319 00:18:17,846 --> 00:18:21,517 Zakaj bi zapustil mesto kje so rešili mojo dušo? 320 00:18:22,601 --> 00:18:24,394 In tu smo začeli. 321 00:18:24,478 --> 00:18:28,107 Zdaj, brez odlašanja, Povedal vam bom, kaj se je zgodilo potem. 322 00:18:28,190 --> 00:18:31,193 Toda najprej bom sanjal o športnem avtomobilu, 323 00:18:31,276 --> 00:18:34,446 hrustljavi sendvič s piščancem in fantastično modro tabletko. 324 00:18:39,201 --> 00:18:40,786 Ustavi se! 325 00:18:41,245 --> 00:18:44,581 S tem človekom ne bodo odšli. Ponovno se je rodil. 326 00:18:44,665 --> 00:18:47,417 Krščen je bil v umivalniku. 327 00:18:47,501 --> 00:18:50,003 Tega dela jim ni treba poznati. 328 00:18:50,087 --> 00:18:53,674 Podrobnost je tista, ki pokaže ponižnosti, ki ste se ji podredili. 329 00:18:53,757 --> 00:18:55,509 Saj nimaš šepetajočega glasu, kajne? 330 00:18:55,592 --> 00:18:56,593 to? 331 00:18:58,262 --> 00:19:00,806 Zbogom, Annie, moja osemnožna prijateljica. 332 00:19:00,889 --> 00:19:02,599 Mravlje jih imajo šest, Bart. 333 00:19:02,683 --> 00:19:05,185 Hvala bogu. Mislil sem, da sem dva odtrgal. 334 00:19:06,145 --> 00:19:08,021 Ti si le majhna mravljica, 335 00:19:08,105 --> 00:19:11,066 vendar dovolj močna da se pridružim bratu in meni. 336 00:19:11,150 --> 00:19:12,734 Zdaj pa pojdi in bodi svoboden. 337 00:19:21,702 --> 00:19:25,205 Hej, če grem s teboj, Vrnili me bodo sem. 338 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Svet se je spremenil, odkar je vstopil. 339 00:19:26,999 --> 00:19:28,959 Zdaj lahko bogati končajo s sistemom. 340 00:19:29,042 --> 00:19:30,752 Da, in parkomati so se spremenili 341 00:19:30,836 --> 00:19:32,963 z nečim, kamor vstavite svojo kreditno kartico. 342 00:19:33,046 --> 00:19:35,507 Vojne je konec in prihodnost je zmagala. 343 00:19:35,591 --> 00:19:37,968 Preteklost nikoli ni imela možnosti. 344 00:19:38,051 --> 00:19:41,138 Ali res želiš iti s temi idioti? 345 00:19:44,057 --> 00:19:45,142 Bojim se, da. 346 00:19:45,225 --> 00:19:47,311 Toda jaz sem te očistil vsega tvojega zla. 347 00:19:47,394 --> 00:19:49,688 Nekaj mi je ostalo med prsti na nogah. 348 00:19:49,771 --> 00:19:52,983 Hitro se je razmnožil in zdaj sem bolj prasec kot kdaj koli prej, 349 00:19:53,066 --> 00:19:56,361 ampak želim vedeti Zakaj si poskusil z mano? 350 00:19:56,445 --> 00:19:59,281 Ubil sem toliko bogatih belcev 351 00:19:59,364 --> 00:20:01,783 Razmišljal sem o dobrem vsaj z enim. 352 00:20:02,659 --> 00:20:04,453 Ti in jaz nisva tako različna. 353 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 Spravi svojo mrzlo rit stran od tod. 354 00:20:08,457 --> 00:20:10,375 len, len, 355 00:20:10,459 --> 00:20:12,711 Dronovi, vsi ste odpuščeni! 356 00:20:12,794 --> 00:20:15,214 Poskrbel bom za odpuščanja. 357 00:20:15,839 --> 00:20:17,132 Gospod Burns! 358 00:20:17,216 --> 00:20:19,468 Bolj je čeden, kot sem si ga zapomnila. 359 00:20:20,969 --> 00:20:22,638 Vsi ven iz moje pisarne. 360 00:20:32,940 --> 00:20:34,399 Adijo prijatelj. 361 00:20:34,483 --> 00:20:37,402 Mogoče boste našli še ena izgubljena ovca za vašo čredo. 362 00:20:37,903 --> 00:20:41,907 Povej mi, brat, ste slišali zgodbo o Jezusu Kristusu? 363 00:20:41,990 --> 00:20:45,702 No, sem Italijan, ampak ne. 364 00:20:48,872 --> 00:20:51,750 Živim v graščini 365 00:20:51,833 --> 00:20:54,211 Polno grških žar 366 00:20:54,294 --> 00:20:56,922 Ampak ves dan se počutim samega 367 00:20:57,005 --> 00:20:59,299 To je blues Montyja Burnsa 368 00:20:59,383 --> 00:21:02,761 To je tvoj blues 369 00:21:02,844 --> 00:21:07,891 Blues "nimam težav". 370 00:21:09,977 --> 00:21:13,689 Tapiserije so srednjeveške 371 00:21:13,772 --> 00:21:16,316 Tako kot zlo v mojem srcu 372 00:21:16,400 --> 00:21:19,278 Toda to ne pomeni, da ne potrebujem ljubezni 373 00:21:19,361 --> 00:21:21,446 Nižjih bitij, kot si ti 374 00:21:21,530 --> 00:21:24,992 To je tvoj blues 375 00:21:25,075 --> 00:21:29,538 Blues belega in privilegiranega starca 376 00:21:29,621 --> 00:21:31,623 Podnapisi: Ascen Martín Díaz